1
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
¡Cretino! ¡Imbécil!

2
00:04:17,400 --> 00:04:19,810
- Te acepto de todos modos.
- Buena suerte.

3
00:04:25,660 --> 00:04:27,700
Vamos, hermosa, vamos.

4
00:04:28,330 --> 00:04:31,410
Vamos, hermosa, vete. Ve, hermosa, arriba.

5
00:05:38,190 --> 00:05:41,310
¡Fuerza! ¡Fuerza! ¡Ir!

6
00:08:50,880 --> 00:08:58,630
(RUIDOS DE METALES)

7
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Adelante.

8
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
¿Por qué?

9
00:09:23,540 --> 00:09:27,490
- Porque yo también quiero dormir.
- ¿Así que lo que?

10
00:09:27,590 --> 00:09:32,250
No quiero que te vayas con esto
carretilla si no decidimos de quién es.

11
00:09:32,340 --> 00:09:35,260
Oye, leíste mi mente.

12
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
¿Jugamos a las cartas?

13
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
No.

14
00:10:05,120 --> 00:10:08,200
¿Quieres decir que soy un tramposo?

15
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
Así es.

16
00:10:15,930 --> 00:10:21,140
- ¿Por qué no lo hacemos?
lucha de brazos? - No.

17
00:10:21,220 --> 00:10:24,960
- Soy demasiado fuerte para ti, ¿verdad?
- Así es.

18
00:10:25,060 --> 00:10:29,190
Vamos chicos, no vale la pena.
discutir por tan poco.

19
00:10:29,270 --> 00:10:32,390
Hagamos esto.
Yo llevaré la carretilla.

20
00:10:32,480 --> 00:10:37,020
- Cuando alguien quiere usarlo.
me pregunta. - Claro, ¿por qué no?

21
00:10:37,110 --> 00:10:45,980
- ¡Pero quién queda aquí! - ¿Pero quién?
él te quiere. - Tengo una idea fabulosa.

22
00:10:46,460 --> 00:10:49,710
ella era tan fabulosa
que ya no lo recuerdo.

23
00:12:04,200 --> 00:12:08,500
- Mira, vamos a jugar.
a "cerveza y salchichas". - ¿Sería?

24
00:12:08,580 --> 00:12:10,240
Una cerveza y una salchicha...

25
00:12:10,330 --> 00:12:14,750
...el primero de nosotros en explotar paga
la factura y pierde el coche.

26
00:12:14,840 --> 00:12:20,880
- Bueno. ¿Dónde? - Vayamos al frente.
Me parece un lugar tranquilo.

27
00:13:02,430 --> 00:13:05,800
- ¿Quién es esa chica?
- No lo sé.

28
00:13:05,890 --> 00:13:10,520
- ¿Vives aquí y no lo sabes?
- Si te retiras, yo gano.

29
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
(RISA FORZADA)

30
00:14:26,760 --> 00:14:28,800
¿Chico?

31
00:14:29,260 --> 00:14:32,720
Un helado de vainilla
con mucha crema.

32
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
Ayuda a la digestión,
Pruébalo también.

33
00:14:49,320 --> 00:14:55,110
Rápido, chicos, bloqueen a todos.
Váyanse, el Luna Park está cerrado.

34
00:15:38,460 --> 00:15:43,500
- Oye, ¿pero lo sabías?
- No, simple alergia al cigarro.

35
00:15:47,420 --> 00:15:51,000
No dijiste que era
un lugar tranquilo?

36
00:15:51,090 --> 00:15:53,410
Sí, de hecho se está vaciando.

37
00:16:01,690 --> 00:16:03,730
¡Oye, estás perdiendo el tiempo!

38
00:16:09,530 --> 00:16:15,370
- Mira, no crees que lo haría.
¿mejor salir de aquí? - Sí.

39
00:16:16,830 --> 00:16:18,870
Pero gané.

40
00:16:37,810 --> 00:16:39,850
Bájate o lo romperé todo.

41
00:16:39,930 --> 00:16:43,300
- No, bajemos, bajemos.
- Ir.

42
00:17:19,770 --> 00:17:22,180
Entonces, ¿qué haces? ¿Te rindes?

43
00:17:23,640 --> 00:17:27,340
Oye "liebre", ¿te acuerdas?
de la "tortuga"?

44
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
Así que vayamos a otro lugar.

45
00:17:42,830 --> 00:17:47,580
Bueno, le enviaremos un cheque.
No quisiera que sufrieran ningún daño.

46
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
- Después de todo, no se puede comer mal.
- Sí, pero el servicio no es tan bueno.

47
00:18:12,780 --> 00:18:16,610
- ¿Adónde vamos? - Donde quieras.
- Cervecería "Columbia". - No.

48
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Las salchichas son demasiado pequeñas.

49
00:18:20,200 --> 00:18:24,910
- Luego cervecería "Metropolitana".
- No, la cerveza está demasiado caliente.

50
00:18:25,000 --> 00:18:30,210
- ¿Así que lo que? - Los "Escaracollis",
es un lindo lugar.

51
00:18:30,630 --> 00:18:34,300
Aquí, exactamente el lugar.
donde quería ir.

52
00:18:38,430 --> 00:18:42,640
- Bájate o lo destrozaré todo. vamos,
fuera. - ¿Qué dijo?

53
00:18:43,640 --> 00:18:48,310
- Dije que bajes.
- No veo por qué.

54
00:18:48,980 --> 00:18:52,350
Porque si no bajas ahora,
Rompo todo.

55
00:18:54,740 --> 00:18:57,660
Lo siento, pero porque quiere rockear.
todo?

56
00:18:58,240 --> 00:19:00,950
- Por qué sí. Afuera.
- Oh.

57
00:19:01,700 --> 00:19:05,070
- ¿Qué dijo?
- Dijo: "Por qué sí".

58
00:19:10,460 --> 00:19:13,500
Eso no me parece una respuesta.
convincente.

59
00:19:14,380 --> 00:19:16,420
¡Oye, para!

60
00:19:48,210 --> 00:19:52,670
- Qué pena lo de tu carretilla.
- ¿Pero no era tuyo?

61
00:20:00,300 --> 00:20:05,180
Cuando digo un trabajo limpio,
Tiene que ser un trabajo ordenado.

62
00:20:05,260 --> 00:20:07,420
- ¿Bien?
- Bien, jefe.

63
00:20:07,520 --> 00:20:13,230
- Limpio significa sin accidentes.
¿Bien? - Bien, jefe.

64
00:20:13,310 --> 00:20:15,980
(RISAS)

65
00:20:16,070 --> 00:20:18,860
- Bien, jefe.
- Vamos, salgan todos.

66
00:20:28,290 --> 00:20:34,160
- ¿Lo hice bien, doctor?
- Tiempo perdido.

67
00:20:35,040 --> 00:20:40,490
Te lo dije al menos cien veces
la maldad es una gran virtud.

68
00:20:40,590 --> 00:20:43,680
Pero hay que usarlo
con un propósito.

69
00:20:48,310 --> 00:20:53,440
Pero sabes bien que soy malo,
doctor. Qué mal.

70
00:20:53,520 --> 00:20:58,070
soy tan malo a veces
Incluso me asusto.

71
00:21:01,700 --> 00:21:04,320
(con acento alemán) Este
significa que no estás curado.

72
00:21:04,410 --> 00:21:07,660
- No tienes que tener miedo de los tuyos.
maldad. - ¡Qué miedo!

73
00:21:07,740 --> 00:21:11,520
Gracias a ti estoy siempre
más desagradable y me divierto mucho.

74
00:21:16,290 --> 00:21:19,900
Lo siento, ¿estuvo herido, señor?
Pido disculpas.

75
00:21:20,010 --> 00:21:24,220
¡Maldito seas! En otra ocasión,
¡Cuidado por donde pisas!

76
00:21:24,300 --> 00:21:26,340
Sí, señor. Sí.

77
00:21:28,260 --> 00:21:30,930
Esta es la prueba.

78
00:21:31,020 --> 00:21:33,140
La malicia gratuita es inútil.

79
00:21:33,230 --> 00:21:37,690
En cambio, la malicia utilizada en el camino
Bien, proporciona un gran poder.

80
00:21:42,190 --> 00:21:46,980
(risas) No lo hice a propósito.
Fue un accidente. Gracias.

81
00:21:54,290 --> 00:21:59,290
Mira, este es un claro ejemplo.
de la ley de la selva.

82
00:21:59,380 --> 00:22:04,210
Si haces caer al camarero, estando
El jefe te pide disculpas.

83
00:22:04,300 --> 00:22:09,100
Pero si lo dejo caer yo mismo, ¿qué no?
Yo soy el jefe, aquí recibo una paliza.

84
00:22:09,180 --> 00:22:14,470
Claro, querido doctor. Incluso si tu
Lo siento, soy el maestro aquí.

85
00:22:14,560 --> 00:22:18,940
¿Maestro? ¿De qué? ¿Sobre esto?
¿Dueño de esta vieja choza?

86
00:22:19,020 --> 00:22:24,640
¿Propietario de pequeñas tiendas y mercados?
Todo esto es una tontería.

87
00:22:24,740 --> 00:22:29,820
Si te dejas guiar por lo mio
genial, psicológico, científico...

88
00:22:29,910 --> 00:22:33,030
...puedes tener mucho más.

89
00:22:33,120 --> 00:22:36,960
- Sabes por qué te lo aconsejé.
¿Destruir la cervecería? - Sí.

90
00:22:37,040 --> 00:22:41,040
Para obligarlos a pagar
para tener mi protección.

91
00:22:41,130 --> 00:22:46,010
(en alemán) ¡No! ¡No! ¡No!

92
00:22:52,850 --> 00:22:55,850
No. Aquí está mi gran plan.

93
00:23:03,070 --> 00:23:09,360
Tienes que asustar a esa gente.
y arrasar con todo el Luna Park.

94
00:23:11,580 --> 00:23:16,040
- Y en el suelo... - En lugar de
Luna Park Estacionaré allí.

95
00:23:16,120 --> 00:23:19,030
No, pero ¿qué aparcamiento?

96
00:23:19,130 --> 00:23:22,160
tu construiras
un gran rascacielos.

97
00:23:24,340 --> 00:23:28,510
- El rascacielos más alto
del mundo. - ¡Espléndido!

98
00:23:28,590 --> 00:23:33,380
- ¿Y esto será todo mío?
- Sí, el tuyo y también un poco mío.

99
00:23:35,600 --> 00:23:38,640
El ático.

100
00:23:46,690 --> 00:23:50,020
- No sientes que estás exagerando,
médico? - No.

101
00:23:50,740 --> 00:23:52,780
Creo que lo merezco.

102
00:23:53,280 --> 00:23:57,740
Con mi "ciencia psicológica",
pon a todos bajo tus pies.

103
00:23:57,830 --> 00:24:01,880
Te volverás inmensamente rico.

104
00:24:01,960 --> 00:24:05,830
Y recibiré el 10%. Todos los áticos.

105
00:25:21,790 --> 00:25:26,120
- Nunca me había pasado antes.
Lo entiendo. - Una señal del destino.

106
00:25:31,420 --> 00:25:41,250
(BEN tararea)

107
00:25:43,190 --> 00:25:46,190
(BEN tararea)

108
00:25:46,270 --> 00:25:50,180
Si hay algo que no soporto,
ellos son los matones.

109
00:25:51,740 --> 00:25:55,610
¿Solo? no puedo soportarlo
Ni siquiera molesta.

110
00:26:01,620 --> 00:26:04,200
Y los que nos destruyeron
la carretilla son matones.

111
00:26:05,580 --> 00:26:07,620
Brillante intuición.

112
00:26:08,170 --> 00:26:20,310
(BEN tararea)

113
00:26:23,230 --> 00:26:27,010
- ¿Sabes lo que hago?
- No, y no quiero saberlo.

114
00:26:27,100 --> 00:26:30,880
¿Sabes lo que te estoy diciendo? ya que no
no nos queda nada que compartir...

115
00:26:30,980 --> 00:26:34,840
...porque no te recuperas
tu camioneta y te vas?

116
00:26:34,950 --> 00:26:36,990
Está bien, me voy.

117
00:26:37,570 --> 00:26:39,970
“Bim Bam”.

118
00:26:44,080 --> 00:26:47,330
Pero voy con los matones y lo hago.
regala un "buggy".

119
00:26:49,340 --> 00:26:53,290
Un nuevo "Buggy para las dunas".
(BEN tararea)

120
00:26:55,010 --> 00:26:57,050
Entonces me voy.

121
00:26:57,970 --> 00:27:00,300
- ¿Qué estás esperando?
- Te estoy esperando.

122
00:27:00,390 --> 00:27:05,390
- Estudia, estudia. Si no te echarán
del coro de bomberos. - Bien.

123
00:27:08,650 --> 00:27:10,690
Quiero decir, ¿por qué no vienes?

124
00:27:12,940 --> 00:27:19,820

Demasiados, demasiados, demasiados problemas.

125
00:27:21,240 --> 00:27:23,280
Como quieras.

126
00:27:24,330 --> 00:27:26,490
Pero si me lo devuelven, es sólo mío.

127
00:27:28,920 --> 00:27:32,290
Si claro esos
te la ridanno.

128
00:27:32,750 --> 00:27:36,030
De todos modos, es todo mío. ¿Bueno?

129
00:27:36,420 --> 00:27:42,120
- Lo siento, tengo que estudiar el mío.
parte. - Entonces es todo mío.

130
00:27:44,930 --> 00:27:49,670
- Oye, ni siquiera sabes quién está ahí.
lo destruyó. - Pero lo sé.

131
00:27:51,440 --> 00:27:57,940
Aparentemente es un tipo terrible...
muy malo.

132
00:27:58,450 --> 00:29:00,960
(MÚSICA LATINOAMERICANA)

133
00:29:44,220 --> 00:29:47,670
- Pensé que estaba solo.
- No pienses, baila.

134
00:30:20,460 --> 00:30:22,500
- Ey.
- Ah, por favor.

135
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
Ey.

136
00:31:08,720 --> 00:31:10,510
(Hombre) Jefe.

137
00:31:10,600 --> 00:31:14,810
Abajo estaban esos dos
esta mañana. Los hice huir.

138
00:31:14,890 --> 00:31:19,840
- No te preocupes amigo, ya volveremos.
bailar. - ¡Echadlos!

139
00:31:22,980 --> 00:31:26,840
Cálmate, jefe,
Nos iremos de inmediato de todos modos.

140
00:31:26,950 --> 00:31:30,370
- Sólo tenemos que decir tres palabras.
- Cuatro.

141
00:31:30,450 --> 00:31:34,830
- ¿Por qué cuatro?
- Queremos que nos devuelvan nuestra carretilla.

142
00:31:34,910 --> 00:31:38,440
Ah, sí, cuatro.
Queremos recuperar nuestra carretilla.

143
00:31:38,540 --> 00:31:43,370
- ¿Carretilla? ¿Pero qué carretilla?
- El coche que destruiste.

144
00:31:43,460 --> 00:31:47,120
Así lo llamamos.
Nos queríamos mucho.

145
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
- Pero sabes con quién estás.
hablando? - Sí, claro.

146
00:32:01,560 --> 00:32:06,180
- Tienes que disculparlo, tiene dolor.
de alergia al cigarro. - Ya.

147
00:32:11,740 --> 00:32:15,080
es obvio que no lo sabes
quien soy yo

148
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Sí, tú eres quien nos destruyó.
el auto.

149
00:32:19,080 --> 00:32:23,910
- Y hay que comprarlo nuevo.
¿Bien? - Bien, jefe. Disculpe.

150
00:32:24,750 --> 00:32:28,030
Aqui dice donde esta
mi taller.

151
00:32:28,130 --> 00:32:33,370
Queremos que vuelva a ser como era. A
"Dune Buggy" recién hecho de fábrica.

152
00:32:33,760 --> 00:32:36,960
sería un gesto amable
enviarla a casa.

153
00:32:37,350 --> 00:32:42,180
- Esperemos hasta mañana.
al mediodía. - ¿De lo contrario?

154
00:32:43,730 --> 00:32:47,440
¿De lo contrario? De lo contrario...

155
00:32:49,780 --> 00:32:51,820
De lo contrario...

156
00:32:52,780 --> 00:32:56,990
- De lo contrario nos enojamos.
- Ah, bueno, nos enojamos.

157
00:33:03,790 --> 00:33:07,910
A propósito.
No cualquier "Dune Buggy".

158
00:33:08,010 --> 00:33:11,090
debe ser rojo,
con dosel amarillo.

159
00:33:19,140 --> 00:33:24,060
Te apuesto, por supuesto,
crees que puedes complacerlos.

160
00:33:24,150 --> 00:33:27,520
¡NO! ¡NO! ¡NO!

161
00:33:30,490 --> 00:33:35,320
seria un grave error
psicológico. No, por favor.

162
00:33:35,410 --> 00:33:38,450
Sigue la teoría de mi maestro,
Doctor Freud.

163
00:33:38,540 --> 00:33:43,580
Los dos son solo niños.
son individuos poco crecidos.

164
00:33:43,670 --> 00:33:46,080
Ven a sus padres en ti.

165
00:33:46,170 --> 00:33:50,380
Y si eres su padre, de ti
Quieren recuperar su juguete.

166
00:33:50,460 --> 00:33:53,290
Quieren recuperar su "Dune Buggy".

167
00:33:53,380 --> 00:33:58,960
Y su buen papá, les devuelve el
juguete para tus hijos? ¡NO!

168
00:33:59,930 --> 00:34:05,630
Tienes que ser un padre estricto.
¡Tienes que azotar, azotar!

169
00:34:06,770 --> 00:34:09,850
Sólo así tendrás
dos niños obedientes.

170
00:34:10,610 --> 00:34:15,240
- Atila, arréglalos tú mismo.
- Yo me encargo, jefe.

171
00:34:56,030 --> 00:34:58,070
( SUSPIROS DE RENUNCIA )

172
00:35:34,360 --> 00:35:38,150
- ¿Por qué lo saludaste?
- Fuera de la educación.

173
00:36:13,730 --> 00:36:17,770
- Necesitaba un lavado.
- Sí, siempre lo olvido.

174
00:36:19,530 --> 00:36:24,750
- No entendió lo que queríamos de vuelta.
nuestra carretilla. - ¿Dices? - Sí.

175
00:36:24,740 --> 00:36:27,820
Es mejor aclarar su mente.

176
00:36:44,970 --> 00:36:48,300
(Hombre) Oye, dinero. ¿Pero qué hace?
¿No pagar?

177
00:37:49,330 --> 00:37:52,170
Verás que esta vez lo consiguió.

178
00:37:55,460 --> 00:37:58,800
Oye, dije esta vez
¡lo consiguió!

179
00:38:01,420 --> 00:38:03,460
Yo digo que no.

180
00:38:15,980 --> 00:38:18,650
- ¿Quieres beber algo?
- Sí.

181
00:38:38,090 --> 00:38:40,130
¿Permitir?

182
00:39:09,990 --> 00:39:12,030
El resto.

183
00:39:14,620 --> 00:39:18,280
(Hombre) ¡Vamos, vamos! Pruébalo
tu fuerza. ¡Al menos un tiro!

184
00:39:19,460 --> 00:39:23,960
Oh, no. Nada que hacer.
No estamos ahí, jovencito.

185
00:39:24,050 --> 00:39:26,090
Señor, ¿le gustaría intentarlo?
Por favor.

186
00:40:01,460 --> 00:40:03,500
(Hombre) Bien.

187
00:40:04,760 --> 00:40:10,180
Está demasiado fuerte. No se lo haremos
Nunca lo entenderás, no hay nada que puedas hacer.

188
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
¡Vamos!

189
00:40:13,720 --> 00:40:16,040
¡Pues sí! Es un hueso duro de roer.

190
00:41:12,240 --> 00:41:14,280
Ve, ve. Nos veremos más tarde.

191
00:41:26,000 --> 00:41:28,530
- Él entendió por mí.
- Yo digo que no.

192
00:41:28,630 --> 00:41:31,550
Si te digo que entendió,
él entendió. ¿Bueno?

193
00:41:31,630 --> 00:41:36,750
- Entonces, ¿por qué lo somos?
¿siguiente? - Te estoy siguiendo.

194
00:41:50,360 --> 00:41:52,400
Si me sigues, entraré.

195
00:41:54,780 --> 00:41:56,820
Lo entiendo.

196
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
Ven, ven, todos tranquilos.

197
00:42:41,950 --> 00:42:46,280
- Todo tranquilo, ¿eh?
- ¿Pero qué te preocupa?

198
00:42:49,170 --> 00:42:51,210
De todo.

199
00:42:52,590 --> 00:42:54,630
Ey.

200
00:42:59,760 --> 00:43:04,000
- No lo hizo a propósito.
- En lugar de eso lo hice a propósito.

201
00:43:05,980 --> 00:43:08,020
Yo también.

202
00:43:45,060 --> 00:43:47,100
(Hombre) Oh Dios, la cabeza.

203
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
Aún no.

204
00:45:23,700 --> 00:45:25,740
Aún no.

205
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
Aún no.

206
00:46:07,540 --> 00:46:09,580
Aún no.

207
00:46:25,220 --> 00:46:27,260
Dije: "Todavía no".

208
00:46:39,440 --> 00:46:43,300
Te dije que no lo quería
ven aquí.

209
00:46:44,200 --> 00:46:48,150
- ¿Está bien ahora?
- Sí, ahora sí.

210
00:46:53,830 --> 00:46:58,830
Para el "Dune Buggy" hacemos
mañana al mediodía. ¿Bien?

211
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Bien.

212
00:47:01,800 --> 00:47:07,390
- No cualquiera, tiene que ser
rojo con dosel amarillo. - Sí.

213
00:47:33,500 --> 00:47:37,830
Mira, Ben. Esta carretilla,
¿Realmente lo quieres rojo?

214
00:47:37,920 --> 00:47:39,960
Cierto.

215
00:47:41,050 --> 00:47:45,340
- ¿Y con la capucha amarilla?
- Naturalmente. - Ah, bien.

216
00:47:56,020 --> 00:47:58,180
(PURGA DEL MOTOR)

217
00:48:08,990 --> 00:48:12,820
Trabajé en ello toda la noche
¿te gusta?

218
00:48:17,920 --> 00:48:22,410
Está un poco usado. pero nuevo
simplemente no estaba allí.

219
00:48:38,270 --> 00:48:42,730
Tómenlo de todos modos, muchachos.
Será mejor que estés satisfecho.

220
00:48:42,820 --> 00:48:46,570
Esas son personas muy peligrosas.
Déjalos en paz.

221
00:48:46,650 --> 00:48:52,070
Sé lo que estoy diciendo. en mi tiempo
Yo era el líder de una gran pandilla.

222
00:48:52,990 --> 00:48:55,030
"Suelta, suelta".

223
00:48:55,120 --> 00:48:59,700
- Bueno, yo era la mano derecha.
del jefe. - "Suelta, suelta".

224
00:48:59,790 --> 00:49:03,080
Cuando era joven, era cocinera.
en el restaurante del jefe.

225
00:49:03,170 --> 00:49:06,620
- Ahí está mejor.
- ¿Cómo lo sabes?

226
00:49:06,710 --> 00:49:09,160
Debes haberme dicho
mil millones de veces.

227
00:49:15,140 --> 00:49:19,270
El joven caballero se levantó temprano,
¿quieres una taza de té?

228
00:49:19,350 --> 00:49:22,440
No, gracias. Una sopa de cebolla.

229
00:49:23,650 --> 00:49:25,690
(EL NIÑO ARRANCA EL MOTOR)

230
00:49:33,990 --> 00:49:35,990
Oye, ¿a dónde vas?

231
00:49:36,080 --> 00:49:39,990
En el Luna Park, después de mucho trabajo
Tengo derecho a un poco de diversión, ¿verdad?

232
00:49:40,080 --> 00:49:44,500
No olvides que un
Al mediodía esperamos visitas.

233
00:50:01,350 --> 00:50:06,510
- ¿Por qué quieren ahuyentarte?
- Para construir un rascacielos.

234
00:50:09,360 --> 00:50:13,780
¿Qué, yo me quedo aquí y tú te vas?

235
00:50:13,860 --> 00:50:19,610
- Lo siento. - Lo creo, sal
A mí no me pasa todos los días.

236
00:50:20,580 --> 00:50:25,460
quería decir lo siento
vete. Nací aquí.

237
00:50:25,540 --> 00:50:27,580
Quién sabe dónde acabaremos.

238
00:50:29,380 --> 00:50:35,470
Al volante. Gira, gira y va y hacia donde
se detiene, nadie lo sabe.

239
00:50:52,190 --> 00:50:58,110
Interrumpido. El Luna Park no debe
trabajar, o lo volarán todo.

240
00:50:58,200 --> 00:51:02,330
¿Sí? Así que hagamos algo
También ponemos música.

241
00:51:35,110 --> 00:51:38,560
Sólo unos minutos más, jefe.
y aquí estamos.

242
00:51:38,660 --> 00:51:45,790
Excelente. Pero lo recomiendo,
al mediodía precisamente. ¿Bien?

243
00:51:49,750 --> 00:51:52,620
Me parece muy buena tu idea,
médico.

244
00:51:52,710 --> 00:51:57,910
Con este enlace de radio hay
También podemos divertirnos desde aquí.

245
00:51:58,010 --> 00:52:02,140
Ya casi llegamos.
Será un mediodía de "motocicleta".

246
00:52:05,560 --> 00:52:11,190
Tecnología, eficiencia
y organización.

247
00:52:14,150 --> 00:52:17,030
La violencia de un individuo.
aislado, es un simple maullido.

248
00:52:28,250 --> 00:52:30,830
Este es tu verdadero rugido.

249
00:52:30,920 --> 00:52:39,460
(SALA DE MOTOCICLETAS)

250
00:52:41,550 --> 00:52:45,630
- Aquí están, vienen por nosotros.
- Estoy aquí por mí, pero da igual.

251
00:52:48,850 --> 00:52:52,930
No te preocupes.
Regresaré en cinco minutos.

252
00:52:56,990 --> 00:53:26,090
(SALA DE MOTOCICLETAS)

253
00:53:31,150 --> 00:53:33,560
Es precisamente mediodía.

254
00:53:34,360 --> 00:53:40,310
Necesitamos entregar un "Dune
Buggy rojo con capota amarilla.

255
00:53:59,760 --> 00:54:04,170
- ¿Dónde?
- ¿Por qué no puedes verlo?

256
00:54:09,100 --> 00:54:15,310
Oh sí. Aquí lo tienes.
No la había visto.

257
00:54:17,360 --> 00:54:24,410
- Mira que bonito. Pero si,
Es realmente hermoso, nuevo. - ¿Bien?

258
00:54:30,790 --> 00:54:35,290
Nos trajeron la carretilla,
¿no puedes ver?

259
00:54:35,380 --> 00:54:40,010
- Sí, es hermoso, muchas gracias.
- Gracias.

260
00:54:50,140 --> 00:54:54,640
Rojo llameante y con dosel.
amarillo. Ella es muy fuerte. Gracias.

261
00:54:54,730 --> 00:54:59,110
Como lo querías.
Es un bonito coche, ¿no?

262
00:54:59,190 --> 00:55:02,690
Nuevo y con el dosel amarillo.

263
00:55:02,780 --> 00:55:06,570
Tu preguntas y el jefe
te satisface. ¿Bien?

264
00:55:06,660 --> 00:55:09,030
Cierto, cierto, muy cierto.

265
00:55:13,290 --> 00:55:15,530
Vamos, ¿por qué no das un paseo?

266
00:55:24,930 --> 00:55:27,680
Mira, pero ¿te gusta?

267
00:55:29,930 --> 00:55:36,810
No lo sé, no está mal.
Pero lo hubiera preferido más...

268
00:55:36,900 --> 00:55:40,150
- Sí. - Más...
- Sí. - Más...

269
00:55:40,230 --> 00:55:42,680
- Yo también.
- Aquí tienes.

270
00:55:45,280 --> 00:55:47,440
Pero eres realmente insaciable.

271
00:55:49,620 --> 00:55:52,950
tengo la sensación de que hay algo
eso no está bien.

272
00:55:55,960 --> 00:55:58,000
(Hombre) Tómalo, tómalo.

273
00:55:58,080 --> 00:56:00,490
(Hombre) Tómalo, tómalo,
tómalo.

274
00:56:32,790 --> 00:56:34,830
(Hombre) Oye, espérame.

275
00:56:35,160 --> 00:56:37,200
¿Pero qué pasa?

276
00:56:37,920 --> 00:56:42,660
¿Qué se rompió? un brazo,
la cabeza, el hueso del cuello?

277
00:56:43,750 --> 00:56:47,120
Habla, habla, habla.

278
00:56:47,220 --> 00:56:49,130
Maldita sea, no siento nada.

279
00:56:49,220 --> 00:56:51,380
(Niño) Llevo a los niños a hacer
Un picnic, jefe.

280
00:56:51,470 --> 00:56:55,850
Abro, paso, reviso,
Cierro, vuelvo a abrir.

281
00:56:55,930 --> 00:56:59,130
Listo, listo, listo.

282
00:57:42,270 --> 00:57:46,600
Los chicos saben hacerlo, jefe.
estás en un barril de hierro.

283
00:57:59,330 --> 00:58:03,000
(Hombre) ¡Freno! ¡Freno!

284
00:58:03,130 --> 00:58:05,000
Como no se dijo.

285
00:58:05,090 --> 00:58:10,460
(EL DOCTOR GRITA)

286
00:58:27,230 --> 00:58:29,850
No te lo pierdas, jefe.

287
00:58:29,940 --> 00:58:33,190
(Niño) Lo desacelero, me agacho,
Esquivo, me desvío, me levanto.

288
00:58:33,280 --> 00:58:35,320
(Niño) Patina y se rompe
la cabeza.

289
00:58:59,270 --> 00:59:02,890
- Todo como se esperaba. - Y luego
dime ¿se rompió la cabeza?

290
00:59:02,980 --> 00:59:06,930
- (Niño) Contra un árbol.
- Ah, chocó contra un árbol.

291
00:59:07,020 --> 00:59:09,850
¡Magnífico! ¡Todo roto!

292
00:59:09,940 --> 00:59:15,060
Sí, pero es uno de los nuestros.
ido a romperse. ¿Quieres entender?

293
00:59:15,160 --> 00:59:18,330
Sí, pero con la cabeza rota.
¡siempre es una cabeza rota!

294
00:59:33,170 --> 00:59:35,490
Cuidado, jefe. Ahora volamos.

295
00:59:48,650 --> 00:59:51,600
¡Lo arruinó!

296
00:59:51,690 --> 00:59:55,600
- Esperemos que se ahogue.
- ¿Cómo debería decírtelo?

297
00:59:55,700 --> 01:00:00,860
- Todo es malicia inútil.
- Vamos, debajo de otro.

298
01:00:01,370 --> 01:00:05,160
Sí, jefe. estamos haciendo
nuestro mejor.

299
01:01:04,430 --> 01:02:06,240
(MÚSICA EN ESPERA)

300
01:03:43,880 --> 01:03:45,920
(Hombre) ¡Mamá!

301
01:05:09,090 --> 01:05:11,130
¡Mamá!

302
01:05:14,390 --> 01:05:16,850
¿Lo que sucede? Respuesta.

303
01:05:16,930 --> 01:05:21,590
- Se acabó la fiesta, iré a tenerte.
cerrado. - ¿Cómo terminaría?

304
01:05:21,690 --> 01:05:26,110
¿Quién habla?
¿Puedes oírme? ¿Paso?

305
01:05:26,190 --> 01:05:28,640
Todas mis grandes ideas son
desaparecer. Adiós, mi 10%.

306
01:05:30,990 --> 01:05:34,690
No puedes rugir porque no estás.
un león, sino un conejo.

307
01:05:34,790 --> 01:05:41,290
- ¿Dónde están los demás? hazlo
abajo. - Están todos rotos.

308
01:05:41,380 --> 01:05:46,250
Lo dije, teníamos que
envía 20, o mejor dicho 100, 150.

309
01:05:46,340 --> 01:05:49,590
Sí, la "gallina canta".
Tuvimos que enviar mil.

310
01:05:49,680 --> 01:05:54,220
Si y la próxima vez
Quiero televisión y en color.

311
01:06:59,910 --> 01:07:03,610
(Doctor) Aquí está, es él. Paganini.

312
01:07:06,590 --> 01:07:12,340
(Doctor) Paganini es el asesino
mejor del mundo.

313
01:07:12,430 --> 01:07:16,180
(Doctor) Así lo llaman,
porque nunca responde.

314
01:07:17,140 --> 01:07:21,060
(Doctor) Una inyección le basta.
Es un solista excepcional.

315
01:07:21,140 --> 01:07:25,260
(Doctor) Primera articulación en el
Banda Crosby de Chicago.

316
01:07:25,350 --> 01:07:31,880
(Doctor) Tiene cómplices en todas partes.
Nunca deja su rifle.

317
01:07:32,780 --> 01:07:39,660
Carabina Remington calibre 70,
en repetición. ¡Formidable!

318
01:07:39,740 --> 01:07:41,780
Es un monstruo de astucia.

319
01:07:43,160 --> 01:07:45,200
Nada le asusta.

320
01:07:47,000 --> 01:07:51,960
No tiene corazón. No tiene nervios.
No tiene piedad.

321
01:07:53,800 --> 01:07:58,130
Este Paganini es el hombre indicado
solo para ti.

322
01:08:00,180 --> 01:08:03,270
Con dos pequeños trazos propios
fusil...

323
01:08:05,190 --> 01:08:07,230
...resolvió el problema.

324
01:08:46,770 --> 01:08:52,560
Es un poco caro pero no lo teníamos.
otra opción.

325
01:08:53,360 --> 01:09:02,120
- Pero no fuimos los primeros en retribuir
¿Les una carretilla nueva? - ¡NO!

326
01:09:06,000 --> 01:09:11,160
ahí lo entendí perfectamente
psicología de esos dos individuos.

327
01:09:11,250 --> 01:09:17,530
Si les das el auto nuevo,
luego te pedirán un Jumbo Jet.

328
01:09:17,630 --> 01:09:23,910
Si les das el Jumbo Jet, entonces
Preguntarán por nuestro rascacielos.

329
01:09:47,870 --> 01:09:51,200
- ¿Qué es? ¿Han regresado?
- ¿OMS?

330
01:09:51,290 --> 01:09:54,870
- Motociclistas.
- No me digas que tienes miedo.

331
01:09:58,630 --> 01:10:03,750
No. El caso es que en moto,
Además, no sé cómo llegar allí.

332
01:10:08,560 --> 01:10:11,020
No nos devolvieron la carretilla.

333
01:10:12,860 --> 01:10:14,900
¿Así que lo que?

334
01:10:17,530 --> 01:10:23,610
- Te avisaré que estoy aquí.
enojado. - Pero yo no.

335
01:11:05,070 --> 01:11:09,150
Escuche, pero ese hombre vestido con
negro en ese auto negro...

336
01:11:09,250 --> 01:11:12,870
...no crees que pueda ser
un asesino?

337
01:11:16,750 --> 01:11:19,950
Hay serias posibilidades.

338
01:11:41,400 --> 01:11:47,180
- Cuando disparo, no me divierto.
más. - Y lo dejas en paz.

339
01:11:47,280 --> 01:11:49,320
Si nos deja en paz.

340
01:11:54,330 --> 01:11:56,370
No me parece.

341
01:12:00,420 --> 01:12:05,380
- Entonces me voy. - Lo conseguirás en
hombros? - No, me lo tomo en serio.

342
01:12:05,470 --> 01:12:09,170
¡Me voy!
¡Corto, enhebro, desaparezco!

343
01:13:00,020 --> 01:13:02,060
¡Silencio!

344
01:13:15,910 --> 01:13:17,650
Uno, dos, tres y cuatro.

345
01:13:17,750 --> 01:14:11,590
(VOZ INTERPRETACIÓN DEL CORO)

346
01:14:11,680 --> 01:14:12,710
Oye.

347
01:14:13,050 --> 01:14:28,050
(VOZ INTERPRETACIÓN DEL CORO)

348
01:14:28,150 --> 01:14:29,770
Oye.

349
01:14:29,860 --> 01:14:37,230
(VOZ INTERPRETACIÓN DEL CORO)

350
01:14:37,330 --> 01:14:37,660
Oye.

351
01:14:37,750 --> 01:14:40,540
(SOLO)

352
01:14:41,580 --> 01:14:43,620
No, no.

353
01:14:43,960 --> 01:14:47,080
- ¡Ah, no!
- Bueno, lo sabía.

354
01:14:47,170 --> 01:14:49,210
Desde el principio.

355
01:14:50,840 --> 01:14:52,880
Empecemos de nuevo desde el compás cuatro.

356
01:15:09,440 --> 01:15:11,390
Y uno, dos, tres y cuatro.

357
01:15:11,490 --> 01:15:46,010
(VOZ INTERPRETACIÓN DEL CORO)

358
01:15:46,110 --> 01:15:48,810
Será mejor que lo tomes
detrás.

359
01:15:52,610 --> 01:15:54,650
Estaba seguro de que estabas pensando en ello.

360
01:16:06,210 --> 01:16:08,250
Y ten cuidado.

361
01:16:11,590 --> 01:16:15,090
A veces busca
para mirar hacia arriba.

362
01:16:15,800 --> 01:16:18,890
¿Pero es ese el asesino de antes?

363
01:16:22,600 --> 01:16:24,640
Sí.

364
01:16:29,400 --> 01:16:32,770
- Sí, pero ¿cómo llegó hasta aquí?
- Lo traje allí.

365
01:16:34,240 --> 01:16:36,280
Dos mueren mejor, ¿no?

366
01:16:37,450 --> 01:16:38,700
(SOLO)

367
01:16:38,780 --> 01:16:41,860
¡NO! ¡NO! ¡NO!

368
01:16:42,870 --> 01:16:44,910
- Fue él.
- Silencio.

369
01:16:49,920 --> 01:16:51,960
Uno, dos, tres y cuatro.

370
01:16:52,050 --> 01:17:26,650
(VOZ INTERPRETACIÓN DEL CORO)

371
01:18:28,020 --> 01:18:32,150
¡NO! ¡NO! ¡NO!

372
01:18:35,150 --> 01:18:38,900
Vuelve a tu casa y no lo hagas.
el ingenioso.

373
01:18:43,950 --> 01:19:24,940
(VOZ INTERPRETACIÓN DEL CORO)

374
01:19:28,200 --> 01:20:23,990
(VOZ INTERPRETACIÓN DEL CORO)

375
01:20:26,430 --> 01:20:28,470
Hola violinista.

376
01:20:29,890 --> 01:20:33,560
A tu genio y al mío.
maldad.

377
01:20:36,350 --> 01:20:41,170
Me gustan mucho tus planes
médico, especialmente cuando tienen éxito.

378
01:20:41,280 --> 01:20:43,320
Lo que siempre pasa.

379
01:20:44,650 --> 01:20:47,850
- (Hombre) ¡Banco!
- (Hombre) ¡Papel!

380
01:21:31,410 --> 01:21:47,210
(SUENA FUERA DE TURNO)

381
01:22:05,320 --> 01:22:16,000
(TOCAR EN SINTONÍA)

382
01:22:16,080 --> 01:22:18,120
Por favor vete.

383
01:22:29,050 --> 01:22:31,670
¿Pero qué está pasando?
¿Quién está jugando?

384
01:22:32,550 --> 01:22:37,130
- Nada, nada. Es un mendigo.
- ¿Un mendigo?

385
01:22:37,220 --> 01:22:41,710
No quiero músicos callejeros
en mi lugar. Échalo.

386
01:22:47,320 --> 01:22:49,360
¡Suficiente! ¡Afuera!

387
01:23:02,880 --> 01:23:08,120
- Las manos. - ¿Qué manos? - Tuyo
manos. - ¿Mis manos? - Sí, el tuyo.

388
01:23:08,210 --> 01:23:10,250
- ¿Por qué?
- Encima de la mesa. Aquí.

389
01:23:11,930 --> 01:23:14,420
¿Quién es este hombre? ¿Y esto?

390
01:23:14,510 --> 01:23:18,670
Vamos, eres el jefe.
y tienes que responder.

391
01:23:18,770 --> 01:23:21,230
Sí, lo conozco, es Jeremiah.

392
01:23:21,810 --> 01:23:25,730
Él era cocinero aquí.
Unos guisos maravillosos.

393
01:23:26,110 --> 01:23:29,480
No. Todas son grandes mentiras.

394
01:23:29,570 --> 01:23:34,990
Con mi intuición entendí
que este es nuestro verdadero enemigo.

395
01:23:37,120 --> 01:23:41,580
Sin él, esos dos son como
marionetas inalámbricas.

396
01:23:41,660 --> 01:23:44,490
Y todo vuelve a estar en orden.

397
01:23:44,580 --> 01:23:48,620
Sólo tenemos que impedirlo.
para que este cerebro funcione.

398
01:24:00,220 --> 01:24:04,130
No tiene sentido cortar los cables. conmigo
Algunos trucos no funcionan.

399
01:24:06,110 --> 01:24:09,390
- ¿Realmente tengo que irme?
- Sí, y con prisa.

400
01:24:24,250 --> 01:24:27,620
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Realmente espero que no.

401
01:25:26,390 --> 01:25:30,340
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

402
01:25:32,020 --> 01:25:35,800
Jeremías. Jeremiah, soy yo, Ben.

403
01:25:35,900 --> 01:25:41,350
Díselo tú. le dices
que Jeremías no cuenta para nada.

404
01:25:42,540 --> 01:25:45,330
Me hicieron sentir muy mal.

405
01:25:46,120 --> 01:25:51,280
(Jeremías) Y pensar que
Le preparé ciertos guisos.

406
01:26:34,800 --> 01:26:36,840
(RUIDO DE PASO)

407
01:26:42,010 --> 01:26:46,560
- ¿Qué haces aquí?
- Bueno, ya sabes, pasé por allí por casualidad.

408
01:26:46,640 --> 01:26:51,190
Escuché la música y estaba
dijo: "¡Vamos a divertirnos!".

409
01:27:03,740 --> 01:27:08,660
- Abre. - ¿Por qué?
De lo contrario, ¿te enojarás?

410
01:27:12,830 --> 01:27:15,200
- Ya estamos enojados.
- Ya estamos enojados.

411
01:27:15,340 --> 01:27:19,970
Y, sin embargo, todos estamos felices.

412
01:27:20,050 --> 01:27:24,180
El lugar está cerrado, hay fiesta.
privado y no estás invitado.

413
01:28:02,300 --> 01:28:12,350
(DEBE DE PARTE DE LOS INVITADOS)

414
01:30:42,380 --> 01:30:44,420
¿Todavía estás enojado?

415
01:30:50,550 --> 01:30:53,640
- Sí.
- Yo también.

416
01:32:05,330 --> 01:32:07,370
Necesito mi brazo.

417
01:32:42,750 --> 01:32:49,800
Uno, dos, tres, cuatro.
Y esto y aquello...

418
01:32:49,920 --> 01:32:52,920
No, el pelo no.
¡NO!

419
01:32:56,010 --> 01:32:58,050
Me voy.

420
01:32:58,140 --> 01:33:00,760
(Explosión del globo)
¿Quién es él?

421
01:33:01,100 --> 01:33:04,800
(SONANDO EL TELÉFONO)

422
01:33:05,270 --> 01:33:07,310
Momento.

423
01:33:12,030 --> 01:33:14,150
- ¡No!
- ¿Es para mí?

424
01:33:16,740 --> 01:33:18,780
No hay nadie.

425
01:33:29,040 --> 01:33:31,080
El brazo.

426
01:34:39,030 --> 01:34:42,700
- ¿Está bien? - yo camino,
pero es más conveniente así.

427
01:34:43,370 --> 01:34:45,410
Pero no te acostumbres.

428
01:35:10,350 --> 01:35:12,390
Salga.

429
01:36:10,330 --> 01:36:12,370
¿Puedo?

430
01:36:14,580 --> 01:36:16,620
Por favor.

431
01:36:39,730 --> 01:36:44,020
porque me gustaria arreglarlo
nuestra disputa...

432
01:36:44,110 --> 01:36:48,020
...y cerrar las cuentas
de una vez por todas...

433
01:36:48,120 --> 01:36:55,250
...realmente lo hubiera pensado
Podría, ¿cómo puedes decir...?

434
01:36:55,330 --> 01:36:59,070
- Suficiente.
- Suficiente.

435
01:37:50,720 --> 01:37:54,340
(MÚSICA DEL PARQUE AUN)

436
01:38:24,050 --> 01:38:26,010
¿Está bien así?

437
01:38:26,090 --> 01:38:30,310
Perfecto.
Extraordinariamente bien.

438
01:38:54,990 --> 01:38:57,030
¡Eh! ¡Eh!

439
01:39:41,710 --> 01:39:44,790
(SONIDO DE FRENADO Y BANG)

440
01:40:17,660 --> 01:40:20,750
¿Jugamos a las cartas?

441
01:40:26,540 --> 01:40:31,660
No. Hagamos una pulseada.

442
01:40:32,050 --> 01:40:36,680
No. Porque no lo jugamos.
a la cerveza y las salchichas?

443
01:40:38,890 --> 01:40:40,300
¿Dónde?